Sai cosa dire quando sei in parete? (nella lingua giusta)

Andare ad arrampicare in nuovi paesi con compagni di cordata stranieri, scoprire gli spot più belli in compagnia dei local, é una delle cose più belle che la community dei climber ti offre.

Purtroppo a volte le barriere linguistiche rendono un po’ difficile comprendersi, soprattutto quando si è in parete, con il vento che soffia e noi che gridiamo a squarciagola comandi che il nostro assicuratore non comprende anche se proviamo a tradurli alla lettera.

Se fossimo in francia e dicessimo: “Arrêt!”, ovvero la traduzione che dà Google Translator  di “Sosta” il nostro compagno di cordata sarebbe molto confuso, perché in realtà gli avremmo appena detto: FERMATI!. In francese dire “Sono in sosta”, viene tradotto “Je suis vaché”… e così molti altri comandi, anche in inglese, sono formulati in maniera del tutto diversa dalla traduzione letterale.

 

Per darvi una mano nei vostri prossimi viaggi ecco un breve dizionario Italiano-Francese-Inglese delle espressioni più utilizzate in parete:

 

Sestogrado – yes, we climb.