{"id":15321,"date":"2024-12-31T08:00:30","date_gmt":"2024-12-31T07:00:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sestogrado.it\/?p=15321"},"modified":"2024-12-31T10:22:24","modified_gmt":"2024-12-31T09:22:24","slug":"sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/","title":{"rendered":"Sai cosa dire quando sei in parete? (nella lingua giusta)"},"content":{"rendered":"

Andare ad arrampicare in nuovi paesi con compagni di cordata stranieri, scoprire gli spot pi\u00f9 belli in compagnia dei local, \u00e9 una delle cose pi\u00f9 belle che la community dei climber ti offre.<\/p>\n

Purtroppo a volte le barriere linguistiche rendono un po\u2019 difficile comprendersi<\/b>, soprattutto quando si \u00e8 in parete, con il vento che soffia e noi che gridiamo a squarciagola comandi che il nostro assicuratore non comprende anche se proviamo a tradurli alla lettera. <\/span><\/p>\n

Se fossimo in francia e dicessimo: \u201cArr\u00eat!\u201d, ovvero la traduzione che d\u00e0 Google Translator \u00a0di \u201cSosta\u201d il nostro compagno di cordata sarebbe molto confuso, perch\u00e9 in realt\u00e0 gli avremmo appena detto: FERMATI!. In francese dire \u201c<\/span>Sono in sosta<\/span><\/i>\u201d, viene tradotto \u201c<\/span>Je suis vach\u00e9<\/span><\/i>\u201d… e cos\u00ec molti altri comandi, anche in inglese, sono formulati in maniera del tutto diversa dalla traduzione letterale.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Per darvi una mano nei vostri prossimi viaggi ecco <\/span>un breve dizionario Italiano-Francese-Inglese<\/b> delle espressioni pi\u00f9 utilizzate in parete:<\/span><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
ITALIANO<\/b><\/td>\nFRANCESE<\/b><\/td>\nINGLESE<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Aiuto!<\/span><\/td>\na l’aide!, au secours!<\/span><\/td>\nHelp!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Vado da primo<\/span><\/td>\nJe passe en t\u00eate<\/span><\/td>\nI lead<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Birra<\/span><\/td>\nBi\u00e8re<\/span><\/td>\nBeer<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Calami!<\/span><\/td>\nMouline moi!<\/span><\/td>\nLower me!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Cado!<\/span><\/td>\nVol!<\/span><\/td>\nFalling!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
C’\u00e8 aderenza perfetta<\/span><\/td>\nCa colle<\/span><\/td>\nPerfect grip!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Corda!<\/span><\/td>\nCorde!<\/span><\/td>\nRope!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Dammi corda<\/span><\/td>\nDonne du mou<\/span><\/td>\nGimme slack<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\u00c8 un maniglione<\/span><\/td>\nC\u2019est un bac !<\/span><\/td>\nIs a great hold!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Sono ghisato<\/span><\/td>\nJ’ai les bouteilles<\/span><\/td>\nI’m pumped<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Libera!<\/span><\/td>\nLibre!<\/span><\/td>\nOff rappel!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Molla tutto!<\/span><\/td>\nRelais vach\u00e9!<\/span><\/td>\nOff belay!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Molla!<\/span><\/td>\nDu mou!<\/span><\/td>\nSlack!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Occhio!<\/span><\/td>\nFait gaffe!<\/span><\/td>\nWatch me!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pi\u00f9 alto!<\/span><\/td>\nPlus haut!<\/span><\/td>\nHigher!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Pi\u00f9 basso!<\/span><\/td>\nPlus bas!<\/span><\/td>\nLower!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Puoi venire!<\/span><\/td>\nQuand tu veux!<\/span><\/td>\nCome!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Recupera!<\/span><\/td>\nAvale!<\/span><\/td>\nUp rope!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Sasso!<\/span><\/td>\nCaillou!<\/span><\/td>\nRock!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Sosta! (Sono in)<\/span><\/td>\nVach\u00e9<\/span><\/td>\nSafe!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Parami<\/span><\/td>\nPare moi!<\/span><\/td>\nSpot me!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Tieni!<\/span><\/td>\nSec!<\/span><\/td>\nTake!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n

 <\/p>\n

Sestogrado – yes, we climb.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comandi vocali e breve dizionario portatile Italiano-Francese-Inglese delle espressioni pi\u00f9 utilizzate in parete<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":106030,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[],"class_list":["post-15321","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-libro-di-vetta"],"acf":[],"yoast_head":"\nSai cosa dire quando sei in parete? (nella lingua giusta) - Sestogrado<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comandi vocali e breve dizionario portatile Italiano-Francese-Inglese delle espressioni pi\u00f9 utilizzate in parete, per comunicare in modo efficiente con i tuoi compagni di cordata stranieri.Andare ad arrampicare in nuovi paesi con compagni di cordata stranieri, scoprire gli spot pi\u00f9 belli in compagnia dei local, \u00e9 una delle cose pi\u00f9 belle che la community dei climber ti offre.Purtroppo a volte le barriere linguistiche rendono un po\u2019 difficile comprendersi, soprattutto quando si \u00e8 in parete, con il vento che soffia e noi che gridiamo a squarciagola comandi che il nostro assicuratore non comprende anche se proviamo a tradurli alla lettera.Se fossimo in francia e dicessimo: \u201cArr\u00eat!\u201d, ovvero la traduzione che d\u00e0 Google Translator \u00a0di \u201cSosta\u201d il nostro compagno di cordata sarebbe molto confuso, perch\u00e9 in realt\u00e0 gli avremmo appena detto: FERMATI!. In francese dire \u201cSono in sosta\u201d, viene tradotto \u201cJe suis vach\u00e9\u201d... e cos\u00ec molti altri comandi, anche in inglese, sono formulati in maniera del tutto diversa dalla traduzione letterale.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sai cosa dire quando sei in parete? (nella lingua giusta) - Sestogrado\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comandi vocali e breve dizionario portatile Italiano-Francese-Inglese delle espressioni pi\u00f9 utilizzate in parete, per comunicare in modo efficiente con i tuoi compagni di cordata stranieri.Andare ad arrampicare in nuovi paesi con compagni di cordata stranieri, scoprire gli spot pi\u00f9 belli in compagnia dei local, \u00e9 una delle cose pi\u00f9 belle che la community dei climber ti offre.Purtroppo a volte le barriere linguistiche rendono un po\u2019 difficile comprendersi, soprattutto quando si \u00e8 in parete, con il vento che soffia e noi che gridiamo a squarciagola comandi che il nostro assicuratore non comprende anche se proviamo a tradurli alla lettera.Se fossimo in francia e dicessimo: \u201cArr\u00eat!\u201d, ovvero la traduzione che d\u00e0 Google Translator \u00a0di \u201cSosta\u201d il nostro compagno di cordata sarebbe molto confuso, perch\u00e9 in realt\u00e0 gli avremmo appena detto: FERMATI!. In francese dire \u201cSono in sosta\u201d, viene tradotto \u201cJe suis vach\u00e9\u201d... e cos\u00ec molti altri comandi, anche in inglese, sono formulati in maniera del tutto diversa dalla traduzione letterale.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sestogrado\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Sestogrado\/1542635979353017?ref=bookmarks\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-31T07:00:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-31T09:22:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sestogrado.it\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/22.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1334\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/en\/#\/schema\/person\/79f414dc6904c7d2eef9d047c045f445\"},\"headline\":\"Sai cosa dire quando sei in parete? (nella lingua giusta)\",\"datePublished\":\"2024-12-31T07:00:30+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-31T09:22:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/\"},\"wordCount\":296,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/en\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/22.jpg\",\"articleSection\":[\"Libro di vetta\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.sestogrado.it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/\",\"name\":\"Sai cosa dire quando sei in parete? (nella lingua giusta) - Sestogrado\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/22.jpg\",\"datePublished\":\"2024-12-31T07:00:30+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-31T09:22:24+00:00\",\"description\":\"Comandi vocali e breve dizionario portatile Italiano-Francese-Inglese delle espressioni pi\u00f9 utilizzate in parete, per comunicare in modo efficiente con i tuoi compagni di cordata stranieri.Andare ad arrampicare in nuovi paesi con compagni di cordata stranieri, scoprire gli spot pi\u00f9 belli in compagnia dei local, \u00e9 una delle cose pi\u00f9 belle che la community dei climber ti offre.Purtroppo a volte le barriere linguistiche rendono un po\u2019 difficile comprendersi, soprattutto quando si \u00e8 in parete, con il vento che soffia e noi che gridiamo a squarciagola comandi che il nostro assicuratore non comprende anche se proviamo a tradurli alla lettera.Se fossimo in francia e dicessimo: \u201cArr\u00eat!\u201d, ovvero la traduzione che d\u00e0 Google Translator \u00a0di \u201cSosta\u201d il nostro compagno di cordata sarebbe molto confuso, perch\u00e9 in realt\u00e0 gli avremmo appena detto: FERMATI!. In francese dire \u201cSono in sosta\u201d, viene tradotto \u201cJe suis vach\u00e9\u201d... e cos\u00ec molti altri comandi, anche in inglese, sono formulati in maniera del tutto diversa dalla traduzione letterale.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/\"]]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/22.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/22.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1334,\"caption\":\"comandi in parete\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sai cosa dire quando sei in parete? (nella lingua giusta)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/\",\"name\":\"Sestogrado\",\"description\":\"yes we climb\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/#organization\",\"name\":\"Sestogrado\",\"url\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sestogrado-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sestogrado-favicon.png\",\"width\":260,\"height\":260,\"caption\":\"Sestogrado\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Sestogrado\/1542635979353017?ref=bookmarks\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC847kAfTkaJsWpc1jtQwr3Q\"],\"hasMerchantReturnPolicy\":{\"@type\":\"MerchantReturnPolicy\",\"merchantReturnLink\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/termini-e-condizioni\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sestogrado.it\/en\/#\/schema\/person\/79f414dc6904c7d2eef9d047c045f445\",\"name\":\"admin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sai cosa dire quando sei in parete? (nella lingua giusta) - Sestogrado","description":"Comandi vocali e breve dizionario portatile Italiano-Francese-Inglese delle espressioni pi\u00f9 utilizzate in parete, per comunicare in modo efficiente con i tuoi compagni di cordata stranieri.Andare ad arrampicare in nuovi paesi con compagni di cordata stranieri, scoprire gli spot pi\u00f9 belli in compagnia dei local, \u00e9 una delle cose pi\u00f9 belle che la community dei climber ti offre.Purtroppo a volte le barriere linguistiche rendono un po\u2019 difficile comprendersi, soprattutto quando si \u00e8 in parete, con il vento che soffia e noi che gridiamo a squarciagola comandi che il nostro assicuratore non comprende anche se proviamo a tradurli alla lettera.Se fossimo in francia e dicessimo: \u201cArr\u00eat!\u201d, ovvero la traduzione che d\u00e0 Google Translator \u00a0di \u201cSosta\u201d il nostro compagno di cordata sarebbe molto confuso, perch\u00e9 in realt\u00e0 gli avremmo appena detto: FERMATI!. In francese dire \u201cSono in sosta\u201d, viene tradotto \u201cJe suis vach\u00e9\u201d... e cos\u00ec molti altri comandi, anche in inglese, sono formulati in maniera del tutto diversa dalla traduzione letterale.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Sai cosa dire quando sei in parete? (nella lingua giusta) - Sestogrado","og_description":"Comandi vocali e breve dizionario portatile Italiano-Francese-Inglese delle espressioni pi\u00f9 utilizzate in parete, per comunicare in modo efficiente con i tuoi compagni di cordata stranieri.Andare ad arrampicare in nuovi paesi con compagni di cordata stranieri, scoprire gli spot pi\u00f9 belli in compagnia dei local, \u00e9 una delle cose pi\u00f9 belle che la community dei climber ti offre.Purtroppo a volte le barriere linguistiche rendono un po\u2019 difficile comprendersi, soprattutto quando si \u00e8 in parete, con il vento che soffia e noi che gridiamo a squarciagola comandi che il nostro assicuratore non comprende anche se proviamo a tradurli alla lettera.Se fossimo in francia e dicessimo: \u201cArr\u00eat!\u201d, ovvero la traduzione che d\u00e0 Google Translator \u00a0di \u201cSosta\u201d il nostro compagno di cordata sarebbe molto confuso, perch\u00e9 in realt\u00e0 gli avremmo appena detto: FERMATI!. In francese dire \u201cSono in sosta\u201d, viene tradotto \u201cJe suis vach\u00e9\u201d... e cos\u00ec molti altri comandi, anche in inglese, sono formulati in maniera del tutto diversa dalla traduzione letterale.","og_url":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/","og_site_name":"Sestogrado","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Sestogrado\/1542635979353017?ref=bookmarks","article_published_time":"2024-12-31T07:00:30+00:00","article_modified_time":"2024-12-31T09:22:24+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1334,"url":"https:\/\/www.sestogrado.it\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/22.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_misc":{"Scritto da":"admin","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/en\/#\/schema\/person\/79f414dc6904c7d2eef9d047c045f445"},"headline":"Sai cosa dire quando sei in parete? (nella lingua giusta)","datePublished":"2024-12-31T07:00:30+00:00","dateModified":"2024-12-31T09:22:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/"},"wordCount":296,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sestogrado.it\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/22.jpg","articleSection":["Libro di vetta"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.sestogrado.it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/","url":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/","name":"Sai cosa dire quando sei in parete? (nella lingua giusta) - Sestogrado","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sestogrado.it\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/22.jpg","datePublished":"2024-12-31T07:00:30+00:00","dateModified":"2024-12-31T09:22:24+00:00","description":"Comandi vocali e breve dizionario portatile Italiano-Francese-Inglese delle espressioni pi\u00f9 utilizzate in parete, per comunicare in modo efficiente con i tuoi compagni di cordata stranieri.Andare ad arrampicare in nuovi paesi con compagni di cordata stranieri, scoprire gli spot pi\u00f9 belli in compagnia dei local, \u00e9 una delle cose pi\u00f9 belle che la community dei climber ti offre.Purtroppo a volte le barriere linguistiche rendono un po\u2019 difficile comprendersi, soprattutto quando si \u00e8 in parete, con il vento che soffia e noi che gridiamo a squarciagola comandi che il nostro assicuratore non comprende anche se proviamo a tradurli alla lettera.Se fossimo in francia e dicessimo: \u201cArr\u00eat!\u201d, ovvero la traduzione che d\u00e0 Google Translator \u00a0di \u201cSosta\u201d il nostro compagno di cordata sarebbe molto confuso, perch\u00e9 in realt\u00e0 gli avremmo appena detto: FERMATI!. In francese dire \u201cSono in sosta\u201d, viene tradotto \u201cJe suis vach\u00e9\u201d... e cos\u00ec molti altri comandi, anche in inglese, sono formulati in maniera del tutto diversa dalla traduzione letterale.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/"]]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.sestogrado.it\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/22.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.sestogrado.it\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/22.jpg","width":2000,"height":1334,"caption":"comandi in parete"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/sai-cosa-dire-quando-sei-in-parete\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sai cosa dire quando sei in parete? (nella lingua giusta)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/#website","url":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/","name":"Sestogrado","description":"yes we climb","publisher":{"@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/#organization","name":"Sestogrado","url":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.sestogrado.it\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sestogrado-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/www.sestogrado.it\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sestogrado-favicon.png","width":260,"height":260,"caption":"Sestogrado"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Sestogrado\/1542635979353017?ref=bookmarks","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC847kAfTkaJsWpc1jtQwr3Q"],"hasMerchantReturnPolicy":{"@type":"MerchantReturnPolicy","merchantReturnLink":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/termini-e-condizioni\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sestogrado.it\/en\/#\/schema\/person\/79f414dc6904c7d2eef9d047c045f445","name":"admin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15321"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":178830,"href":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15321\/revisions\/178830"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/106030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sestogrado.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}